То, что Москва - один из самых дорогих городов для жизни, известно уже очень давно, поэтому не стоит удивляться, что услуги перевода также стоят там очень дорого. Особенно технический перевод.
Что ни говори, Москва – промышленный и индустриальный центр, поэтому там как нигде востребован технический перевод. Москва диктует свои правила и соглашайся с ними или не соглашайся, ради вас цены никто менять не будет. Как это не печально, но, как только начинаешь искать, где сделать технический перевод в Москве, закрадывается такое чувство, что все агентства переводов сговорились и поставили цены на одном и том же уровне. И чем дольше ищешь, тем больше это чувство усугубляется.
Конечно, никто не спорит, что за все надо платить. И технический перевод не исключение. Все понимают, что за него вы не будете отдавать последние деньги, точно также, как не будете отдавать такие деньги за как попало выполненную работу. В Москве, если вы заказали технический перевод, вы получите хорошо сделанную работу, разве что будете питаться сильно сэкономить и закажете перевод в какой-то подпольной конторе, но делать этого мы не советуем.
Рынок есть рынок, в Москве спрос порождает предложение и поскольку спрос на технический перевод не иссякает, цены опускаться в ближайшее время не будут. Вот почему в столице в последнее время появляются новые и новые агентства переводов, предлагающие, в частности, технический перевод. Москва, как магнит притягивает разного рода предпринимателей и фирмы, предоставляющие необходимые им услуги, вот почему рядовому человеку порой становится нелегко, а иногда даже невозможно заказать ту или иную услугу. В любом случае, как не надейтесь, а цены сейчас даже не думают опускаться. Возможно, лет через пять-семь, когда технический перевод да и другие услуги перевода будут менее востребованы, либо количество агентств переводов достигнет такого уровня, когда они начнут опускать цены (что более вероятно), тогда есть хоть какой-нибудь смысл часами перерывать Интернет ища цену подешевле. Сейчас, если вам необходимы услуги перевода, не рекомендую тратить на поиски и выбор агентства переводов более часа, это будет бесполезно.
Еще хотелось вы вспомнить и другие услуги перевода. Дело в том, что по уровню цен, они не далеко ушли от технического перевода. Все же, Москва – интернациональный город и заграницу там ездят очень часто, а договора и документы необходимо переводить. Если хорошенько задуматься, то можно понять, почему услуги перевода в Москве так дорого стоят, но веселее от этого как-то не становится.
В общем, думаю, что вы сейчас несколько более адекватно воспринимаете ценовую политику агентств переводов.
