При изучении любого иностранного языка непременно встает вопрос: как наиболее качественно и эффективно запоминать новые слова? Если вспомнить, что многие распространенные языки содержат сотни тысяч слов (например, словарь немецкого языка охватывает примерно 400.000 слов, английского – порядка полумиллиона), то кажется, что не стоит даже и пытаться учить новые иностранные слова. Ведь все их никогда и не запомнишь! Но не будем делать поспешных выводов. Тот факт, что язык содержит примерно 300.000 слов, имеет только теоретический интерес для начинающего изучать этот язык. Едва ли не главный принцип для разумной организации своих занятий, особенно на начальной стадии, — это экономия слов. Лучше запоминать мало слов, но делать это как можно качественнее (так называемый принцип “less is more”).
Напрашивается вопрос: какое количество слов необходимо знать, чтобы достаточно свободно пониматься иностранную литературу, смотреть фильмы, общаться с носителями языка? Оказывается, что лингвисты уже давно провели исследование на эту тему и получили вполне четкие цифры. Приведу немного статистики.
Итак, для того, чтобы владеть языком на пороговом уровне, необходимо знать всего 400-500 слов.
800-1000 слов — активный словарный запас для того, чтобы объясниться, или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.
1500-2000 слов — активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня, или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.
3000-4000 слов — в общем, достаточно для практически свободного чтения газет или литературы по специальности.
Около 8000 слов обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Оказывается, не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться устно и письменно, а также читать литературу любого рода.
Как оказалось, не так уж и много усилий потребуется приложить, чтобы начать понимать среднестатического иностранца, не правда ли? С вопросом количества слов мы с вами разобрались, но стоит обратить внимание на очень важный момент, касающийся эффективных методов запоминания слов.
Одним их наиболее эффективных и популярных методов является изучение 10-20 слов в день с помощью карточек. Учащийся записывает на одной стороне карточки слово, на другой – его перевод.
С развитием высоких технологий, и в частности сети Интернет, появилось множество сайтов (в основном, англоязычных), предлагающих наборы словарных карточек. В этой статье я расскажу о WordSteps.com - бесплатном интернет-проекте, который помогает изучать новые слова вышеописанным методом. Идея WordSteps.com проста: “Инвестируйте 15 минут в день, посещая нас 3 раза в неделю, и Вы сможете выучить минимум 240 новых иностранных слов через месяц и порядка 3,000 слов в год”. Предлагаю проверить, какие способы предлагают разработчики сайта для достижения такого результата.
На текущий момент сайт переведен на два языка – русский и английский. Это говорит о том, что он рассчитан не только на русскоговорящую аудиторию. Главный и основной раздел WordSteps – «Словари». Это коллекция тематических словарей, созданных пользователями сайта. Здесь вы можете найти наборы слов практически любой тематики, начиная от «Кухонных принадлежностей» и заканчивая «Деталями велосипеда». Каждый словарь имеет рейтинг и уровень сложности, что позволяет выбрать для себя словари приемлемого качества и уровня подготовки. Для этих же целей служит вкладка «Популярные», куда попадают только самые лучшие словари.
Количество языков, доступных для изучения, поражает воображение. На каком языке вы хотели бы изучать, к примеру, английские слова? Помимо русских переводов, WordSteps предлагает вам также французский, испанский, китайский, немецкий, японский, итальянский и португальский. Хотите учить французские или китайские слова - в вашем распоряжении все тот же набор языков, на которых вы можете это сделать. Учите любой из 9ти языков на любом из 9ти языков, которыми вы владеете!
Среди приятных моментов хочется отметить и то, что регистрироваться на сервисе вовсе необязательно: все словари и упражнения доступны и незарегистрированным пользователям. Однако после регистрации вы получаете доступ к истории и результатам ваших предыдущих уроков, а также возможность создавать свои собственные наборы слов, обмениваться сообщениями с другими пользователями сайта, редактировать чужие словари и голосовать за них.
Как происходит процесс изучения новых слов? Для начала, пользователю предлагается ознакомиться со списком слов в выбранном словаре. После этого можно приступать к упражнениям. По мере выполнения упражнений, необходимо изменять статусы заученных слов на «выучено».
В настоящий момент WordSteps предлагает набор из 6ти различных упражнений, каждое из которых тренирует определенный способ восприятия и запоминания слов. К примеру, «Флэш карточки» - это и есть аналог карточек со словами и переводом на обратной стороне, о чем я упоминал в начале статьи. Другие упражнения предлагают выбрать верное слово или его перевод из предложенных вариантов, проверяют то, как вы запомнили написание слов, просят вас собрать нужное слово из набора букв, а также многое другое. Почти во всех упражнениях можно включить функцию подсказки.
Сервис предлагает богатую коллекцию словарей, каждый из которых можно редактировать под свои нужны, изменяя переводы слов и добавляя собственные новые слова. При этом, все ваши изменения будут доступны только вам. Это очень удобно, т.к. позволяет избавиться от необходимости создавать словари самому, если похожие уже имеются на сайте.
На этом я заканчиваю обзор WordSteps. Подводя итоги, отмечу, что в Интернете уже давно существуют крупные сайты в области образования, позволяющие подтянуть уровень изучаемых языков. Среди них такие как Livemocha (о котором мы писали в 11 номере нашего журнала), iTalki (китайская многоязыковая социальная сеть), Palabea (популярное немецкое сообщество изучающих языки) и прочие ресурсы. Приятно осознавать тот факт, что российские разработчики также работают над системами онлайн образования в области языков, и проект WordSteps.com – тому подтверждение. Проект совсем молодой, и ему есть куда расти. Чего стоит, например, всеобщее желание учить сова с использованием картинок (зрительных образов) и произношений. Однако уже сейчас проект представляет собой достаточно мощный инструмент для запоминания иностранных слов, имея при этом приятный дизайн и русскоязычный интерфейс. Пожелаем удачи всем тем, кто вносит свой вклад в создание сайтов, превращающих процесс изучения иностранного языка в столь увлекательное занятие!
Сайт: wordsteps.com
