Когда работаешь не один, а с многими людьми из разных стран мира, становится как-то интереснее и веселей, ведь именно они помогают тебе научиться различным премудростям, делают работу более комфортной и помогают найти ошибки.
Проект «Notabenoid» предлагает всем желающим заняться коллективным переводом текста. Таким образом, перевод английских предложений становится намного проще и интереснее. Каждый участник проекта предлагает свой вариант перевода, а другие пользователи его оценивают, ставят плюс или минус. Самые удачные переводы вы можете увидеть на сайте.
На проекте «Notabenoid» вы можете посмотреть на различные переводы книг, субтитров, фраз и даже фильмов. Интересно, что проект полюбился большому числу пользователей. Сегодня «Notabenoid» посещают более 7.000 человек в день и на сайте идет постоянное обновление информации.
Проект «Notabenoid» - это намного лучше, чем профессиональные переводчики, так как здесь вы сможете увидеть несколько вариантов различного текста. Интересно, что люди, которые любят какие-то произведения или книги делают их перевод более душевно, что, несомненно, лучше, чем обычный перевод, ради перевода.
Как показала практика заниматься коллективным переводом – это просто увлекательно, помогает быстро наращивать словарный запас и совершенствовать свой английский.
Субтитры, которые представлены на проекте можно использовать для собственных целей, чтобы смотреть фильмы на языке оригинала и понимать о чем говорят люди. Это намного интереснее, а главное помогает запоминать произношение и учить новые слова, ориентироваться в различных ситуациях и лучше разбираться в разговорной речи.
В общем, проект «Notabenoid» - это отменный сайт, где можно начать увлекательно учить английский.
