Юридические переводы обычно должны полностью соответствовать тому исходному тексту, с которого они переводятся. Поэтому, перевод важных документов лучше всего делать у тех людей, которые обладают правом на его осуществление.
Как правило, таким правом обладают специалисты-переводчики. Они, есть на примете у нотариусов и они их быстро находят в случае надобности. Также, очень часто сейчас предлагают свои услуги специальные бюро переводов.
В их штате находятся и переводчики и нотариус, которые работают в паре и делают переводы очень качественно. Тут же происходит и их заверение. Поэтому лучше всего обращаться в такие бюро переводов.
Сложность перевода (особенно юридического) заключается в том, что некоторые специальные термины переводить непросто. Ведь необходимо перевести документ так, чтобы его смысл и важность (а для юристов она сверх нужна) не потеряли своей значимости.
Всем известно, что каждая запятая в юриспруденции имеет свой вес, не говоря уже про слова. Поэтому, при переводе сложных юридических документов, к которым относятся нотариальные и юридические переводы, переводчик должен досконально "входить" в суть вопроса, что, естественно, немного увеличивает срок самого процесса перевода. Рекомендуется обращаться к дипломированным специалистам – переводчикам, которые имею большой стаж работы.
